1. I always enjoy meeting a fellow self-made man.

Tôi luôn thích những người tự lực cánh sinh.

2. Tailor-Made and Timeless Values —Self-Control

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Tự chủ

3. Eighty-nine women made the list, but only 14 of them were self-made.

89 phụ nữ được xếp trong danh sách, nhưng chỉ có 14 người trong số họ tự kinh doanh.

4. Harbours can be man-made or natural.

Cảng có thể là tự nhiên hoặc nhân tạo.

5. They are not empty man-made promises.

Đó không phải là lời hứa suông do người ta đặt ra.

6. No man-made drug could do that.

Chẳng có loại thuốc người chế nào mà làm được như thế.

7. And you've made me the happiest man alive.

Em làm cho anh trở thành người đàn ông hạnh phúc nhất

8. What purpose would a man-made religion serve?

Một tôn giáo do con người đặt ra có ích gì?

9. Your man made a mockery of international law.

Người của cô đã coi thường luật quốc tế.

10. “EVERY man taking part in a contest exercises self-control in all things.”

“HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

11. Houlding was a self-made businessman in the city of Liverpool.

Houlding là một doanh nhân của thành phố Liverpool.

12. How does the eye compare to man-made instruments?

Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

13. A dark spirit made its home in this man.

Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

14. All major lakes in South Carolina are man-made.

Tất cả các hồ lớn ở Nam Carolina đều do con người tạo ra.

15. You've made a very old man very, very happy.

Các bạn đã làm cho một lão già trở lên hạnh phúc vô cùng hạnh phúc.

16. We made a batch for the whole dorm, man.

Chúng tôi đã làm một mẻ cho cả kí túc xá, anh bạn ạ.

17. "... to each and every man in turn but mirrors back his own mysterious self.

... phản chiếu vào từng người đàn ông cái bên trong bí ẩn của anh ta.

18. □ What God-dishonoring record has the man of lawlessness made?

□ Kẻ nghịch cùng luật pháp đã viết ra những trang sử nào làm ô danh Đức Chúa Trời?

19. “Every man taking part in a contest exercises self-control in all things,” he added.

Ông thêm: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

20. Those who are successful usually like to boast that they are self-made.

Những người thành công thường khoe rằng một tay họ dựng nên cơ nghiệp.

21. In the foothills above Porterville is the man-made Lake Success.

Tại chân đồi ở trên Porterville là hồ Success nhân tạo.

22. You once told me that Mirakuru made a man virtually unstoppable.

Anh đã từng nói với tôi rằng Mirakuru làm một người trở nên không thể ngăn cản.

23. No human surgeon or man-made medicine can perform that task.

Không một bác sĩ hay loại thuốc nào do con người bào chế có thể thực hiện được điều này.

24. His inattention made me feel like shouting: “Open your eyes, man!

Sự vô tâm của anh ta khiến tôi muốn hét lên: “Này ông, hãy mở mắt ra!

25. Mountain gorillas are not breedable in a man-made zoo okay?

Ngay cả vườn sở thú cũng không thể... huấn luyện được loại khỉ đột núi này

26. So now we have organic computer chips made out of living, self- aggregating neurons.

Như vậy, chúng ta đã có chíp máy tính sinh học được làm bằng các tế bào thần kinh tự tập hợp.

27. At age 25, Mark Zuckerberg continued to be the world's youngest self-made billionaire.

Ở tuổi 25, Mark Zuckerberg tiếp tục là tỷ phú tự chủ về tài chính trẻ nhất thế giới.

28. A successful businessman and lawyer, Fuller became a self-made millionaire by age 29.

Khả năng kinh doanh cùng ước muốn làm giàu đã giúp Millard trở thành triệu phú ở tuổi 29.

29. So now we have organic computer chips made out of living, self-aggregating neurons.

Như vậy, chúng ta đã có chíp máy tính sinh học được làm bằng các tế bào thần kinh tự tập hợp.

30. Ptolemy XII was generally described as a weak, self-indulgent man, a drunkard, and a music lover.

Ptolemy XII thương được miêu tả như một người đàn ông yếu đuối, bê tha, mê rượu và yêu nhạc.

31. One man stated proudly that he had made the climb 25 times!

Một người hãnh diện nói rằng ông đã trèo lên 25 lần!

32. Man-made carbon dioxide according to the IPCC contributes to global warming.

Carbon dioxide do con người tạo ra theo IPCC góp phần vào hâm nóng toàn cầu.

33. “Every man taking part in a contest exercises self-control in all things.” —1 CORINTHIANS 9:25.

“Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”. —1 Cô-rinh-tô 9:25.

34. But it takes a real man or a real woman to display self-control even when in private.

Nhưng người mạnh mẽ sẽ thể hiện tính tự chủ ngay cả khi ở một mình.

35. Contaminants range from naturally-occurring minerals to man-made chemicals and by-products .

Chất gây ô nhiễm đủ loại từ chất khoáng thiên nhiên đến hoá chất nhân tạo và các sản phẩm phụ .

36. The cell is far more intricate than any man-made machine or factory.

So với bất cứ cỗ máy hoặc một nhà máy nào do con người tạo ra, tế bào phức tạp hơn nhiều.

37. He made a lot of children happy and died a very poor man.

Ổng đã làm cho rất nhiều trẻ em hạnh phúc và lại chết trong nghèo khổ.

38. • “[God] made out of one man every nation of men.” —ACTS 17:26.

• “[Đức Chúa Trời] đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người”.—CÔNG-VỤ 17:26.

39. It seems that this man-made barrier is indirectly affecting local weather patterns.

Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

40. Perhaps there I'll be able to discover what made this tin man tick.

Có lẽ ở đó tôi sẽ tìm ra được cái gì khiến gã này phải mua chịu.

41. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.

42. (Matthew 15:3-9) And many of the man-made rules were inhumane.

Người ta cảm thấy phải cam chịu thất bại, vô vọng và đạo đức giả (Ma-thi-ơ 15:3-9).

43. So, surely a passionate drawer like Leonardo must have made self- portraits from time to time.

Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

44. So, surely a passionate drawer like Leonardo must have made self-portraits from time to time.

Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

45. A young man will automatically turn from concern for self when he is assigned to “watch over” others.2

Một thiếu niên sẽ tự động quên mình khi em ấy được giao cho nhiệm vụ “chăm sóc” những người khác.2

46. Untrue charges made by “false brothers” or others do not make a man reprehensible.

Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.

47. Alexander Parkes invented the first man-made plastic in the Jewellery Quarter in 1855.

Alexander Parkes phát minh chất dẻo nhân tạo đầu tiên tại Jewellery vào năm 1855.

48. Skeptics point out that only a small percentage of greenhouse gas emissions are man-made.

Những người có quan điểm đối lập cho rằng chỉ một phần nhỏ khí thải gây hiệu ứng nhà kính là do con người tạo ra.

49. The man made me memorize the whole Army chain of command before he'd marry me.

Ổng bắt tôi học thuộc lòng cả một hệ thống cấp bậc Quân đội trước khi cưới tôi.

50. So they made a hole in the roof and lowered the man down to Jesus.

Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

51. Kham knew people generally attributed all things not made or done by man to “nature.”

Khâm biết bất cứ vật gì mà người ta không làm ra thì họ thường qui cho “thiên nhiên”.

52. What, then, has been the apparent result of the buildup of man-made greenhouse gases?

Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

53. The Great Pyramids were the tallest man-made structure in the world for 4,000 years.

Kim tự tháp là kiến trúc nhân tạo cao nhất trên thế giới trong vòng 4.000 năm qua.

54. It is claimed that, upon completion, it will be the world's largest man-made marina.

Sau khi hoàn thành, nó được cho là bến du thuyền nhân tạo lớn nhất thế giới.

55. This young man had unplugged the spotlight and then seemed self-satisfied in his clever observation that there was no light.

Người thanh niên này đã rút phích cắm của ngọn đèn pha ra và sau đó dường như tự mãn trong khả năng quan sát thông minh của mình là không có ánh sáng nào cả.

56. Where the life insurance is provided through a superannuation fund, contributions made to fund insurance premiums are tax deductible for self-employed persons and substantially self-employed persons and employers.

Nơi bảo hiểm nhân thọ là cung cấp thông qua một quỹ hưu bổng, đóng góp cho quỹ bảo hiểm được khấu trừ thuế cho những người tự làm chủ và đáng kể những người tự làm chủ và người lao động.

57. She is the largest moving object ever made by the hand of man in all history.

Nó là một vật thể di chuyển lớn nhất chưa từng được chế tạo bởi con người, trong lịch sử và nhà chế tạo tài ba, ông Andrews đây thiết kế từ bản khắc kẽm.

58. I made a bet with a man I could lift it off the floor by myself.

Anh đã đánh cá với một gã là anh có thể tự mình dỡ nó lên khỏi sàn nhà.

59. (Revelation 21:1) In removing man-made governments, God’s Kingdom will do away with divisive nationalism.

Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

60. The master ordered that the man, his wife, and his children be sold and payment made.

Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

61. His bravery in the face of danger made him the most wanted man in the country.

Sự dũng cảm đối mặt với hiểm nguy biến anh ta thành đối tượng cần thủ tiêu số một.

62. ( Man ) And cock rings, once made from the dried eyelids of goats, were used back in 1200AD.

Và vòng bọc dương vật làm từ ruột non dê, đã được sử dụng khoảng 1200AD.

63. “I have received the answers to my questions, and I have made my decision,” the man concluded.

Người đàn ông kết luận: “Các thắc mắc của tôi đã được trả lời, và tôi đã quyết định rồi”.

64. In the case of the stone axe, the man who made it knew how to make it.

Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

65. He was self-sacrificing, not self-indulgent.

Ngài tự hy sinh, không ham mê lạc thú.

66. This is a network that is designed to categorize all sorts of different objects -- man-made structures, animals ...

Hệ thần kinh nhân tạo này được thiết kế để phân loại tất cả vật thể khác nhau, như công trình nhân tạo, động vật...

67. Politicians admit that water scarcity is largely a man-made problem and that it poses a grave danger.

Các chính khách thừa nhận việc khan hiếm nước là vấn đề rất nguy hiểm do chính con người gây ra.

68. While he was here on earth as a man, Jesus made a “name” as a flawless integrity-keeper.

Khi ở trên đất với tư-cách là người, Giê-su có “danh” là người trong-sạch, liêm-khiết.

69. Ralph Fiennes portrayed Lawrence in the 1992 British made-for-TV movie A Dangerous Man: Lawrence After Arabia.

Ralph Fiennes đã đóng vai Lawrence năm 1990 trong bộ phim truyền hình Người nguy hiểm: Lawrence Sau Arabia.

70. Sometimes your worst self is your best self.

Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

71. Successful self-teaching requires self-discipline and reflective capability.

Sự thành công của việc tự học yêu cầu ý thức tự kỉ luật và khả năng suy nghĩ sâu(reflective capability).

72. Clearly, the cause of poverty —the tendency of people and governments to protect their own interests— is man-made.

Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

73. Self-Discipline

Kỷ Luật Tự Giác

74. My self-respect had been replaced with self-loathing.

Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

75. Man, man, don't stop'em.

Anh bạn, đừng dừng lại.

76. A pond is a body of standing water, either natural or man-made, that is usually smaller than a lake.

Bài chi tiết: Ao Ao là một vực nước đứng (không chuyển động), tự nhiên hoặc nhân tạo, thường nhỏ hơn hồ.

77. (Genesis 4:8) Reflecting the violent spirit of his day, Lamech composed a poem boasting about how he had killed a young man, allegedly in self-defense.

(Sáng-thế Ký 4:8) Phản ánh tinh thần hung bạo vào thời ông, Lê-méc viết bài thơ khoe cách ông giết một thanh niên viện cớ là tự vệ.

78. ISBN 1-60552-014-4 (The self-published story of Barbara Dayton, who claimed to have staged the hijacking disguised as a man, then recanted her story.)

ISBN 1-60552-014-4 (Tự truyện của Barbara Dayton, người tuyên bố có liên quan tới vụ không tặc.)

79. Recent popes have put their stamp of approval on the United Nations by addressing that man-made counterfeit for world peace.

Các giáo hoàng gần đây đã cho thấy họ tán thành Liên Hiệp Quốc khi diễn thuyết trước tổ chức giả mạo ấy mà loài người lập ra để mưu cầu hòa bình thế giới.

80. Self-interested gatekeeping?

Khổng tử hề thủ yên?